EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Son till Zeus och Leto.
Store Apollon. Hör oss.
Hjälp oss att föda folket i Troja.
Välsigna vår sak.
Hjälp oss att föda folket i Troja.
Välsigna vår sak.
Hjälp oss att föda folket i Troja.
Välsigna vår sak.
Hjälp oss att föda folket i Troja.
Välsigna vår sak.
Hjälp oss att föda folket i Troja.
Han är i trygghet.
Broder...
Vi har tagit oss igenom.
De förbereder en full leverans.
De förbereder en full leverans!
En full leverans!
Säkert att ni inte skickar för mycket?
Folket i min dotters stad svälter, Kryses.
Det kan inte bli för mycket.
Broder. Hörde du det?
Vid Apollon...
Fader!
Ta staden.
Myrmidoner!
Meddela min dotter. Säg åt dem att stänga tunnlarna.
- Åk till Troja. - Briseis!
Krigsbyte
Vid den här tiden imorgon,
känns den här staden som en annan plats.
Vi är fortfarande i krig.
Men vi kämpar.
Tillförsellinjen skänker hopp.
Den visar vårt folk, att vad grekerna än gör,
besegras inte Troja.
Det är du som fick det att hända.
Det känns bra att göra något för en gångs skull.
Brödet, ja, här.
- Jag tyckte att vi förtjänade det. - Frun.
Det var ett tag sedan vi hade skäl att fira.
Det känns fel att ha så här mycket.
Snart har vi mer.
Hämta hjälp!
Du har inte feber, frun.
Nej...
Hektor. Alexander.
- Var har du varit? - Jag ska förklara.
Ni riskerade ert liv för att ordna en livlina åt staden.
Idag äter och dricker vi i er ära.
Skål till deras ära.
Sir.
Jag kom genom tunnlarna
- från Kilikien. - Vad hände?
Grekerna.
En överraskningsattack. De satte fälten i brand.
De förstörde leveransen.
Hela staden brann.
Tog min far sig ut?
Titta här!
Första gången jag sett dig ta ett byte.
- Låt mig se henne. - Hon är inte på en parad.
Bra gjort, Akilles.
Vi har tur som har dig på vår sida.
Du är inte hon.
Hon är prästens dotter.
Hon är min.
- Men sir... - Hon är min, sa jag!
Grekerna kom aldrig nära ingången.
Det visste kanske inte ens om vår ransoneringsleverans.
Det är oviktigt.
Vi kan inte tillåta en öppen väg in till staden.
Vi måste stänga ner tunnlarna.
Far, det är enda vägen ut.
Vill du att samma sak ska hända oss som hände Kilikien?
Fyll dem! Nu!
Om Kilikien attackerades eftersom de hjälpte oss
då är vi anledningen till att människorna är döda.
Eetion valde att låna oss hjälp.
Det beslutet tog han frivilligt, medveten om farorna.
- Nej. - Låt det inte krossa din anda.
Är det här ett straff?
Gör det inte.
Utan Kilikien svälter vi.
Städer förloras i krig.
Att ifrågasätta varje nederlag kommer göra dig galen.
Gudarna är med oss.
Min far vet.
Det är vårt fel.
Det är inte ert fel.
Jag hjälpte till att gräva tunnlarna.
Jag förmedlade förbindelsen.
Vem faller det annars tillbaka på?
Paris...
Han sa att det var Akilles.
Vad?
Budbäraren.
Han sa att Akilles ledde attacken.
Och mördade Eetion. Jag svär vid gudarna!
Om jag nånsin möter honom i strid, sliter jag sönder honom.
Det såret kommer vara sig.
Du borde använda salvan.
Jag är ledsen att du förlorade ditt hem.
Krig är krig. Städer faller.
Men jag tog inte dig med hit för att jag ville ha en slav.
Jag tyckte att du förtjänade att leva.
Vägrar du fortfarande att använda detta?
Jag vet att du inte litar på oss än.
Men mannen bakom mig valde dig till sin egen.
Det gör dig säkrare än någon annan i det här lägret.
Ser du?
Det behövs bara lite...
Skär loss mig annars dödar jag honom.
Jag skonade dig en gång.
Jag tycker inte om att upprepa mig.
Ditt val.
Frukta mig inte.
Det har jag tillräckligt med män till.
Andromache.
- Fortsätt. - Sluta.
Vad gör du?
Jag måste se min fars kropp.
Tror du att du klarar dig dit vid liv?
De släpper igenom en kvinna i sorg.
Låt mig följa med dig.
Men du måste ge mig tid att planera en säker överfart.
Det måste ske nu.
Du svettas.
Jag mår bra.
- Är du sjuk? - Nej.
Jag är...
Gå. Nu!
Varför sa du inget?
Du hade aldrig låtit mig gå.
Min älskade.
Vi berättar för vårt barn att deras morfar var god
och stark, och han skulle ha älskat dem djupt.
Men nu är det upp till oss att leva.
För hans barnbarn.
Så inget jag erbjuder dig gör dig nöjd.
Jag hade faktiskt inget val.
Gudarna gav mig inte något val.
Vi borde skåla.
Det här var hennes favorit.
Jag förbjöd henne att dricka mer än en bägare,
men hon löd aldrig.
Hon visste.
Hon visste att jag var tvungen att göra det.
Hon förlät sin far för att han gjorde det som krävdes.
För förlåtelse?
Du förtjänar inte förlåtelse.
Jag tackar gudarna att du inte är min far.
Var är dina gudar nu?
Nej!
Snälla! Nej!
Apollon ser allt.
Han kommer straffa dig.
Afrodite.
Säg vad jag ska göra.
Får jag fråga dig en sak?
Självklart.
Vad skulle du göra...
...om du fick veta att någon nära dig var farlig?
Orsaken till hemska saker.
Den här personen...
Verkar han våldsam? Elak?
Nej. Man kan se det som att han bara ville göra rätt.
Då har man kanske letts till att inte lita på någon som inte förtjänade det.
Kriget kommer sätta oss på prov.
Åren släpar sig fram, våra ransoner lär krympa,
och våra män kommer dö.
Vi behöver vara starka för staden.
Om vi slutar att lita på varandra,
kommer Troja falla.
Visst är det trevligt att vara kung?
Myrmidonerna går in i kampen.
Men vem får njuta av bytet?
Hallå.
Män!
Vad är det som händer?
Det är enda sättet jag kommer på.
Vi har bara stridshästar kvar. Vi kan inte förlora dem.
Då ger jag upp min egen.
Ett litet pris för en mans själ.
Om det var du, skulle jag göra allt jag kunde.
Vad händer?
Andromache tror att ingen har utfört hennes fars begravningsritual.
Din bror vill hålla ceremonin här,
för att ge Eetion en säker färd till Elysium.
- Men Eetions kropp... - Är otillgänglig.
Vi måste offra något heligt för honom.
- Ett kärl? - En häst.
Är du säker på detta?
Man gör uppoffringar för dem man älskar.
Även om det får en att hata sig själv.
Kom hit igår kväll.
Rör sig inte. Står bara där och tittar på oss.
Vi borde snitta dem.
Det är en bra idé.
Du kan ersätta Agamemnon som Apollons favorit.
Det är min far.
Här för att slåss för dig.
Det behöver han inte.
Den här sjukdomen tar snabbt ett grepp.
Det här är Apollons ilska.
Verkligen.
Din ledare våldförde sig på hans prästs dotter.
En enda kung har makten att förbanna en nation.
Patroklus...
Du behöver vila.
Det kom in fler i morse.
Om ett par veckor är det fler sjuka än friska.
Vi kom för att slåss för Menelaos.
Nu dör vi för att hans bror inte ger upp sin leksak.
Är det ära?
Är det här vad det innebär att vara en krigare?
Vi kom hit eftersom en trojan vanärade en grekisk kung.
Vi är lojala mot Agamemnon.
Du borde inte låta sjukdomen få oss att glömma det.
Är du okej?
Låt dig gå över, far.
Räcker det?
Det gör det.
Du gjorde en god sak.
Jag kan inte glömma det.
Förlåt.
Min stad angreps av en sådan här pest.
Min mor visade mig ett botemedel för att sakta ner sjukdomen.
Han var snäll mot mig.
Vad hände med pesten?
Människor dog.
Även mina föräldrar.
Det gick över i slutet, men det här är annorlunda.
Agamemnon har förringat Apollon,
sjukdomen släpper inte förrän Kryseis har återvänt.
Han blöder inifrån.
- Vad gör du här inne? - Våra män dör där ute.
Min man är döende.
Bara för att du inte gav tillbaka din nya leksak.
- Ut härifrån. - Ge henne tillbaka.
Annars gör jag det.
Jag kan inte vara den enda som tror att de hade fått information inifrån.
Det är en farlig anklagelse.
Förlåt mig, frun. Men det är en giltig teori.
Tunnlarna var ett hemligt uppdrag.
Kilikien var vår största allierade.
Det finns hundratals skäl till varför grekerna ville ha bort den.
Varav inget involverar förräderi.
Kan vi verkligen avfärda det som ett sammanträffande?
Om det ens finns en risk att någon här angav Kilikien...
Vi är skyldiga de döda att undersöka det.
Vi kan arbeta tyst.
Förhör alla som kände till tunnlarna.
Uteslut åtminstone risken för en läcka inne i Troja.
Men vårt folk är lojala.
Varför behandla dem som misstänkta när staden återhämtar sig?
Jag tror inte att attacken var en slump.
Grekerna måste ha vetat vad det innebar för oss.
Det betyder inte att en trojan sa det till dem.
Paris, allt det här gör bara att Andromache lider mer.
Om det finns en förrädare då?
Hur tror du hon känner sig när de får vad de förtjänar?
Med gudarna som vittnen...
Härmed återlämnar vi Apollons dotter till hennes rättmätiga tempel
och överger alla hållhakar på henne.
- Kryseis! - Far!
Det måste vara plågsamt.
Se dem hemifrån och att inte kunna följa med dem tillbaka.
Fast Kilikien var väl aldrig riktigt ditt hem?
Du är märkt som en trojansk landsflykting.
Du är Litos.
Priams överstepräst.
En gång i tiden.
Varför skulle en kung förvisa sin inkörsport till gudarna?
Såg du något?
Visste du något han inte ville skulle spridas?
Gudarna gav dig makten att visa vägen till männens framtid,
fast du kurar ihop i tystnad.
Jag tjänar gudarna på mitt eget sätt.
Du tar hand om Priams önskan.
Jag försökte att förhindra det här kriget.
Han lyssnade inte.
Se dig omkring.
Jorden är dränkt av grekiskt och trojanskt blod.
Om gudarna skänkte dig kunskap att tippa över vågskålarna,
ville de att du skulle använda den.
Vad vet du?
Jag trodde vi var klara med alla frågor.
Jo, men...
Jag antar att de är på helspänn efter Kilikien.
Men en läcka i staden?
Det är otänkbart.
Är inte du en av de kungliga tjänarna?
Jag såg dig på begravningen.
Ursäkta mig.
Frun, ska jag förbereda ditt bad?
Jag vill vara ensam ikväll.
Faktiskt...
Det finns en till sak du kan göra för mig.
Vad gör du?
Bryter mig in i morgondagens vinranson.
Det var ett tag sen jag såg det.
Vi har förhört alla involverade i tunnlarna.
Ingen vet något som pekar mot förräderi.
Det är väl bra?
Jag ville bara ha rättvisa.
Du ville ha någon att skylla på.
Någon annan.
Alla som dör i det här kriget gör det på grund av mig.
Alexander.
Vi slåss med dig.
Inte på grund av dig.
Vi är familj.
Vi håller ihop.
Det är så vi vinner.
De har ställt frågor.
Soldaterna från palatset.
Har du sagt något?
Inte än.
Jag var Akilles måltavla.
När han gick ut ur min kammare,
trodde jag aldrig att det skulle bli konsekvenser för andra.
Jag vet hur mycket jag ber av dig.
Vi behöver inte vara på motsatta sidor.
Jag hoppas du vill fortsätta hos oss.
Du är en lojal tjänare.
Du blir starkare.
Och du håller igen.
Du dog nästan, Patroklus.
Jag kommer knappast slå dig blodig.
Som om du kunde?
Jag sa det ju.
Du verkar må bättre.
Det gör jag.
Akilles sa att du tog hand om mig när jag var sjuk.
Tack.
Jag är glad att du inte dog.
Var har du varit?
Du har druckit.
Jag var tvungen.
Vad hände med förhören?
Du hade rätt.
Vi kommer inte hitta någon läcka.
Jag älskar dig.
Vad gör du här ute?
Kommer grekerna att vinna?
De satte Kilikien i brand.
De kan sätta eld på oss med.
Jag vill inte att Troja ska förlora.
Följ med mig.
Blunda.
- Va? - Bara gör det.
Föreställ dig den trojanska kusten.
Hur sanden går från ljust till mörkt.
Föreställ dig att du flyger över den.
Över den stora slätten med vilda blommor.
Sprid ut dig som ett lapptäcke under solen.
Du siktar mot muren.
De stora grindarna sträcker sig upp mot skyn.
Över tröskeln och nu är du inne.
Över gatan.
Du svävar över citadellet mot palatset.
Ser du det?
- Jag ser det. - Bra.
Öppna ögonen.
Hur kriget än slutar, när du blundar
kommer Troja att vara där.
Okej.
Akilles!
Hur mår Patroklus?
Bättre.
Goda nyheter.
Patroklus återhämtar sig.
Akilles får sin bäste man tillbaka.
Allt är bra.
Fast här står Agamemnon.
Fråntagen sitt pris framför sina män.
Tvingad att ta order av en underlägsen.
- Broder... - Tystnad!
Jag är kung här. Du är min krigare.
Jag har aldrig låtsat vara något annat än vad jag är.
Bra. Då förstår du.
Eftersom jag tvingades ge upp något dyrbart på din begäran,
ska du återgälda tjänsten.
Jag vill ha henne.
Trojanerna kränkte aldrig mig.
Jag kom hit för din skull.
Jag dräper män dagligen för dig.
Och nu avser du att ta min kvinna,
så att du kan känna dig som en härskare igen.
Ta henne.
Men om du gör det
drar jag mig ur kampen för alltid.
Agamemnon...
- Vi behöver honom. - Tystnad!
Du behövs inte för att vinna kriget.
Akilles.
Du är inget utan mig.
Agamemnon!
Ni slåss på egen hand nu.
Vi är körda.
- Håll käft. - Kom igen, Ajax,
alla tänker likadant!
Agamemnon föll av förnuftets klippa
och Akilles kämpar inte ens.
Vi är halvvägs till Hades.
- Jäkla... - Såja!
Vad ska du göra nu?
Sluta!
Vad är det?
Grekerna.
De föreslår en duell.
En enda kamp för att avgöra kriget.
Vem skulle du slåss mot?
Inte jag. Du.
Och Menelaos.
Det är ett trick.
Menelaos skulle aldrig riskera sitt liv om han inte var säker på att vinna.
De bad oss diktera villkoren.
Vi kan få igenom en hederskodex.
Var?
Utanför muren.
Vi samlar ihop bågskyttar för skydd. Jag står bakom dig.
Du är snabbare än Menelaos.
Du kan vinna kriget, Alexander.
Tror du verkligen det?
Jag tror på dig.
Det är hans beslut, Hecuba.
Han vill slåss.
Han tror att han kan vinna.
"Ha tro", sa du.
Jag kommer tillbaka.
Hur kan du vara så säker?
Jag bara är det.
Som när jag såg dig i Sparta första gången.
Jag kunde inte åka utan dig.
Det handlade inte om liv eller död.
Jo, det gjorde det.
Jag känner Menelaos.
Han kommer ha något.
Det kommer jag med.
Något han aldrig kommer ha igen.
Skulle du döda mig?
Bli Trojas hjälte?
Det är någon du måste träffa först.
Vem är du?
Jag var Trojas överstepräst.
Din far förvisade mig.
Varför?
På grund av vad jag vet om dig.
Döda honom. Nu.
Jag skar duvorna vid din födsel.
Blodet blev svart.
Gudarna har förbannat dig, Alexander.
De la ditt liv i vågskålen och Troja på andra sidan.
Du trodde väl inte att du togs av vargar?
Vad pratar du om?
Profetian.
För att Troja ska överleva, måste du dö.
Din egen familj har försökt döda dig.
Och nu medför du endast död.
Få dem att sluta!
En förbannelse över hans familj.
En förbannelse över hans fru.
En förbannelse över staden han slåss för!
Spring!
Översatt av: Jonna Persson